1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 NARRATOR- Thebes၊ အသက်ရှင်သောမြို့၊ 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 ပဌမ ဖာရောဘုရင် စိတိ၏ သရဖူရတနာ။ 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 ဖာရောဘုရင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း Imhotep ၏အိမ်၊ 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 သေမင်းကိုစောင့်။ 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 Anck-Su-Namun မွေးရပ်မြေ၊ ဖာရောဘုရင်၏သခင်။ 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 တခြားလူက သူမကို ထိခွင့်မပေးဘူး... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အချစ်ရေး၊ သူတို့ကိုယ်တိုင် အသက်စွန့်ဖို့ ဆန္ဒရှိခဲ့ကြတယ်။ 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 မင်းကိုဘယ်သူထိလိုက်တာလဲ! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 Imhotep?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 ငါ့ဘုန်းကြီး။ 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (အော်ဟစ်) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (ဖာရောဟစ်အော်သံ) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (တံခါးခေါက်သံ) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 ဖာရောဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော်များ။ 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (စစ်သားအော်သံ) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - မင်းသွားရမယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 မင်းသာလျှင် ငါ့ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေနိုင်ပါတယ်။ 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး! ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 တစ်ဖန် အသက်ရှင်ရလိမ့်မည်။ 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 ငါ မင်းကို ထမြောက်စေမယ်။ 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ဗိမာန်မဟုတ်တော့ဘူး။ 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 NARRATOR- Anck-Su-Namun ရှင်ပြန်ထမြောက်ရန်၊ 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Imhotep နှင့် သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် သူမ၏လျှို့ဝှက်ဝှက်ထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အလောင်းကို ခိုးယူ၍၊ 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 သဲကန္တာရထဲ နက်နဲစွာ ပြေးသွားကြတယ်၊ 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 Anck-Su-Namun ၏အလောင်းကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ Hamunaptra, သေမင်း၏မြို့တော်၊ 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 HAMUNAPTRA - 1290 B.C. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 ဖာရောဘုရင်တို့၏သားတော်များအတွက် ရှေးခေတ်သင်္ချိုင်းနေရာ 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်အတွက် ကျိန်းဝပ်ရာ၊ 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 သူ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် Imhotep သည် နတ်ဘုရားများ၏ အမျက်ဒေါသကို သတ္တိရှိခဲ့သည်။ မြို့တွင်းသို့ နက်နဲစွာသွားခြင်းဖြင့်၊ 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 သေမင်း၏ အနက်ရောင်စာအုပ်ကို ယူသွားရာ၊ သန့်ရှင်းရာဌာနမှ၊ 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်စကားတွင် ရွတ်ဆိုခြင်း) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 Anck-Su-Namun ရဲ့ ဝိညာဉ်ကို စေလွှတ်လိုက်ပါပြီ။ အမှောင်ကမ္ဘာဆီသို့ 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 သူမ၏ အရေးကြီးသော အင်္ဂါများကို ဖယ်ရှားပြီး အတွင်းသို့ သွင်းလိုက်သည်။ မြင့်မြတ်သော Canopic အိုးငါးလုံး။ 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (ဟောက်သည်) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 Anck-Su-Namun ရဲ့ ဝိညာဉ် ပြန်ရောက်လာပြီ သေခြင်းမှ၊ 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (အော်သံ) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 ဖာရောဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော်များကား၊ lmhotep က သူ့နောက်ကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။ 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 အခမ်းအနားမပြီးခင် 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (ဟောင်သံ) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (အော်သံ) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 Imhotep ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုရှုတ်ချခဲ့သည်။ သွေ့ခြောက်အောင် ရှင်သန်ဖို့။ 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ညည်းတွားခြင်း) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 အဘို့အဖြစ်။ Imhotep၊ Hom-Dai ကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ရှုံ့ချခံခဲ့ရတယ်၊ 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 ရှေးကျိန်စာတွေထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။ 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော၊ တစ်ခါမှ အပ်နှင်းခြင်းမပြုခဲ့ပါ။ 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (IHOTEP အော်ဟစ်နေသည်) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (ညည်းညူခြင်း) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (အော်ဟစ်ခြင်း) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (သတ္တဝါများ စကိတ်စီးခြင်း) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 သူသည် တံဆိပ်ခတ်နေရမည်။ သူ့ scophagus အတွင်း၊ 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 ထာဝရကာလပတ်လုံး မသေပါစေနှင့်။ 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 မာဂိက သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ လွတ်မြောက်ဖို့၊ 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 လမ်းလျှောက်ရောဂါ ပေါ်လာမည်၊ လူသားတို့အပေါ်၌ ကပ်ရောဂါ၊ 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 မသန့်ရှင်းသော အသားကို စားသောသူ၊ ခေတ်အဆက်ဆက် ခွန်အားတွေနဲ့ 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 သဲတွေကို အုပ်စိုး၊ မနေနိုင်သောဘုန်းအသရေ၊ 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (ဗိုလ်ချုပ် အော်ဟစ်သံ) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 HAMUNAPTRA - ၁၉၂၃ 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀၊ ဤပြည်ကို စစ်တိုက်၍၊ 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 အောက်မှာ ဘာဆိုးကျိုးတွေ ရှိမှန်းမသိဘူး။ 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (အော်သံ) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (ယောက်ျားအော်သံ) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 အနှစ် 3,000 တိုင်အောင်၊ ငါတို့ မာဂီ၊ 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 ၏သားမြေးများ ဖာရောဘုရင်၏ မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ရံတော်များက စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုကြသည်။ 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 မင်းအခုမှရာထူးတိုးတာ။ 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 ( ပြင်သစ်လို အော်ဟစ်နေသည် ) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (ဂုဏ်ပြုခြင်း) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - မင်းဒီတစ်ခုပေါ်မှာ ငါနဲ့ရှိနေတယ်မဟုတ်လား? - မင်းရဲ့ခွန်အားက ငါ့ကိုခွန်အားပေးတယ်။ 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 RICK: တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။ 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 မီး! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (အော်ငေါက်ခြင်း) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 ပြေးပါ၊ ဘီနီ။ ပြေး! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 RICK: အထဲကို ဝင်ပါ။ အထဲကို ဝင်ပါ။ 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 ဟေး! မင်း အဲဒီတံခါးကို မပိတ်နဲ့။ 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 မင်း အဲဒီတံခါးကို မပိတ်နဲ့။ 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (သေနတ်များနှိပ်ခြင်း) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (ယောက်ျားအော်သံ) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (ယောက်ျား အသံတိုးတိုးလေး) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 ယောက်ျား- (တိုးတိုးလေး) မင်းသေလိမ့်မယ်။ မင်းသေလိမ့်မယ်။ 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (ဟောင်သံ) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (အော်သံ) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (ရစ်ခ် ချောင်းဆိုးခြင်း) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (အော်ဟစ်ခြင်း) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (ယောက်ျားအော်သံ) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (အာရဘီစကား) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 သတ္တဝါသည် မဖော်ထုတ်နိုင်။ 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုက ဘာလဲ။ 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (PANTING) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - ငါတို့ သူ့ကိုသတ်သင့်လား။ - မရှိပါ။ 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 ကန္တာရက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 ကိုင်ရို၊ အီဂျစ် - ၃ နှစ်အကြာ 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 EVELYN : မြင့်မြတ်သော ကျောက်တုံးများ၊ 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 ပန်းပုနှင့် ဗေဒ၊ 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 ဆိုကရေးတီး၊ Seth၊ အတွဲတစ်၊ အတွဲနှစ်၊ 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 နှင့် volume သုံးခု။ 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 ပြီးတော့... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 Tuthmosis။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 T.T,t,t... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 T. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 မင်းပိုင်​တဲ့​နေရာမှာ ငါထားလိုက်​မယ်​။ 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (အော်သံများ) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (ဟောက်သည်) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (အော်ငေါက်ခြင်း) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 ကူညီပါ ။ 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (အော်ဟစ်) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 အောင်မလေး။ 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 CURATOR: ဘာလဲ... ဘယ်လို... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။ 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 ဖာရောဘုရင်၏သားတို့၊ 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 ငါ့ကို ဖားတွေ ပေးပါ။ ယင်ကောင်! ကျိုင်းကောင်! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 သင်ကလွဲလို့ ဘာမဆို! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 မင်းနဲ့ယှဉ်ရင်၊ အခြားသောဘေးဒဏ်တို့သည် ဝမ်းမြောက်စရာဖြစ်ကြ၏။ 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 ငါ့သမီး၊ ရာမက်စ်သည် ဆီးရီးယားကို ဖျက်ဆီးသောအခါ၊ အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 မင်းက ကပ်ဆိုးကြီးပဲ။ 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 ငါ့စာကြည့်တိုက်ကိုကြည့်။ 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 ငါဘာလို့ မင်းကို ဖက်ထားတာလဲ။ 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုသည်းခံနိုင်လို့... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 ရှေးအီဂျစ်လူမျိုးကို ရေးတတ်ဖတ်တတ်၊ 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်... hieroglyphs နဲ့ hieretic တွေကို decipher လုပ်နိုင်တယ်၊ 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 ပြီးတော့ ငါက တစ်ဦးတည်းသောလူ မိုင် 1,000 အတွင်း 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 ကုဒ်မှန်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ သိတဲ့သူ ဒီစာကြည့်တိုက်ကို ကက်တလောက်လုပ်ပါ။ 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 မင်းအဖေကြောင့် ငါမင်းကို ထားခဲ့တာ။ အမေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး နာယကတွေပါ။ 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 အဲဒါကြောင့်! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်များကို အနားယူစေတော်မူပါ။ 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 အခု မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 ဤ meshiver ကို ဖြောင့်စေပါ။ 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (အော်သံ) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 မင်္ဂလာပါ? 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 အဗ္ဗဒူ? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 မိုဟာမက်? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 ဘော့? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (ThuDDING) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (အော်ဟစ်) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (ရယ်လျက်) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 သေသောသူကို မရိုသေသလော။ 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျတော့လည်း သူတို့နဲ့ ပေါင်းချင်တာပေါ့။ 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 ကောင်းပြီ၊ မင်းမပျက်စီးခင် လုပ်စေချင်တယ်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက မင်းရဲ့အလုပ်ကို ပျက်ပြားစေတယ်။ 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - အခုထွက်။ - ချစ်လှစွာသော ညီမလေး။ 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 ငါမင်းကိုသိအောင်လုပ်မယ်။ 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 ဒီတိကျတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက မှတ်သားစရာပါ။ 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 မှတ်ပါ ဟား။ ကျေးဇူးပြု၍ ယောနသန်၊ ငါတကယ်မင်းကိုစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 စာကြည့်​တိုက်​မှာ ရှုပ်​​ထွေး​နေခဲ့တယ်​၊ 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 နှင့် Bembridge ပညာရှင်များရှိသည်။ ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာပုံစံကို ထပ်မံပယ်ချခဲ့သည်။ 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ လယ်ပြင်၌။ 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 မင်းအမြဲတမ်းငါ့ကိုရှိမှာပါအမေ။ 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 နောက်ပြီး ငါ့မှာ အရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ မင်းကိုအားပေးဖို့ 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 ဟင့်အင်း၊ ယောနသန်၊ အခြားတန်ဖိုးမရှိသော လက်စွပ်မဟုတ်ပါ။ 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 အမှိုက်တစ်စ ထပ်ယူရမယ်ဆိုရင် ကြိုးစားရန် ပြတိုက်မှူးထံ 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 သင့်အတွက်ရောင်းပါ။ 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 Thebes မှာရှိတဲ့ တူးတဲ့ နေရာမှာ 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊ ငါဘာမှမတွေ့ဘူး Evy။ 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ တစ်ခုခုတွေ့ပြီ ဆိုတာ ပြောပြပါ။ 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (EVLYN GASPS) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - ယောနသန်။ - ဟုတ်တယ်? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 မင်းတစ်ခုခုတွေ့ပြီထင်တယ်။ 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 ဟိုမှာ cartouche ကိုတွေ့လား။ 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 Seti the First ၏ တရားဝင် တော်ဝင်တံဆိပ်၊ ငါသေချာပါတယ်။ 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ - Jonathan: မေးခွန်းနှစ်ခု။ 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 ပထမဦးစွာ Seti က ဘယ်သူလဲ၊ ချမ်းသာသလား။ 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 သူသည် ဒုတိယဖာရောဘုရင်ဖြစ်သည်။ 19 မင်းဆက်၊ 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 အချမ်းသာဆုံး ဖာရောဘုရင်ဟု ဆိုကြသည်။ သူတို့အားလုံး။ 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 ကောင်းတယ်။ ဒီကောင်ကို ငါသဘောကျတယ်။ 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - ငါသူ့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။ - ငါမြေပုံကို ရက်စွဲဆွဲပြီးပြီ။ 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ နီးပါးရှိပါပြီ။ 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 ဒီနေရာလေးမှာ ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ကြည့်မိရင်၊ Hamunaptra ပါ။ 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 CURATOR- ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ရယ်စရာမရှိပါနှင့်။ 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညာရှင်၊ ရတနာမုဆိုးများ မဟုတ်ပါ။ 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 Hamunaptra သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရှေးခေတ် အာရပ်ပုံပြင်ပြောသူများ ပြောပြသည်။ 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 ဂရိနှင့် ရောမ ခရီးသွားများကို ဖျော်ဖြေရန်။ 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 ငါ မြို့ နဲ့ ပတ် သက် တာ တွေ အားလုံးကို သိ တယ် မမ်မီ၏ ကျိန်စာဖြင့် ကာကွယ်ခြင်း၊ 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့သုတေသနပြုမှုက ငါ့ကိုယုံကြည်စေတယ်။ ထိုမြို့သည် အမှန်တကယ် တည်ရှိနိုင်သည် ။ 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - ငါတို့ Hamunaptra အကြောင်းပြောနေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ လူသေမြို့။ 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 အစောဆုံး ဖာရိုဘုရင်တွေ ပြောခဲ့တဲ့ နေရာ အဲဂုတ္တုပြည်၏ စည်းစိမ်ကို ဝှက်ထားမည်လော။ 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 ဟုတ်တယ်၊ မြေအောက်အကြီးကြီးထဲမှာ ရတနာအခန်း။ 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 - ဟဲ ! - အိုး၊ လာ။ ဇာတ်လမ်းကို လူတိုင်းသိပါတယ်။ 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 necropolis တစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်သွားစေရန် ကြံ့ကြံ့ခံခဲ့သည်။ ဖါရောဘုရင် အမိန့်အတိုင်း သဲထဲသို့ 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 ခလုတ်ကို လှန်လိုက်သည်နှင့် နေရာတစ်ခုလုံး သဲသောင်ပြင်အောက်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်၊ 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 ဘဏ္ဍာကို ယူသွားသလား။ 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 အမေရိကန်တွေပြောသလိုပဲ၊ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ နှင့် ဟော့ကမ် များ အားလုံးဖြစ်သည်။ 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 အိုဘုရားသခင်! အဲဒါကိုကြည့်။ 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 မင်း မီးလောင်သွားပြီ။ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့မြို့ကို မီးရှို့ပြီးပြီလား။ 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 အမျိုးသားများစွာသည် ၎င်းတို့၏ Iives များကို ဖြုန်းတီးခဲ့ကြပါသည်။ Hamunaptra ကို မိုက်မဲစွာ လိုက်ရှာသည်။ 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 ဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး။ 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 အများစုက ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 လာ၊ လာ! တံခါးခုံကို ကျော်လိုက်ပါ။ 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 ကျွန်ုပ်၏နှိမ့်ချသောအိမ်၊ Cairo အကျဉ်းထောင်မှကြိုဆိုပါသည်။ 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 EVELYN : မင်းငါ့ကိုရပြီလို့ပြောတယ် Thebes မှာရှိတဲ့ တူးတဲ့ နေရာမှာ 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - JONATHAN: ဟုတ်တယ်၊ ငါမှားသွားပြီ။ - မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။ 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 ငါလူတိုင်းကိုလိမ်တယ်။ မင်းကို ဘာက အရမ်းထူးခြားစေတာလဲ။ 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - ငါက မင်းညီမ။ - အဲဒါက မင်းကို ပိုယုံလွယ်စေတယ်။ 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 အမူးသမားဆီက ခိုးတာ။ ဒေသခံ ကက်ဘာမှာ ? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 သူ့အိတ်ကပ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်..။ ဒါ သိပ်ကောင်းမယ်မထင်ဘူး... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 သိပ်ရယ်စရာကောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီလူက ဘာအတွက် အတိအကျ ထောင်ကျတာလဲ။ 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 ဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 မင်း လာ မယ် လို့ ငါ ကြား တဲ့ အ ခါ၊ အဲဒါကို ငါကိုယ်တိုင်မေးတယ်။ 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 ပြီးတော့ သူဘာပြောတာလဲ။ 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 အချိန်ကောင်းကို ရှာနေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (အော်ငေါက်ခြင်း) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - ဒီလူက မင်းခိုးတဲ့လူလား။ - ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ သွားမနမ်းတာလဲ။ ကျောပိုးအိတ်တစ်ကွက်ထဲက... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 RICK : မင်းဘယ်သူလဲ။ 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - ဘယ်သူက အကျယ်ကြီးလဲ။ - "ကျယ်ပြန့်"? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 ကျနော်က ဒေသန္တရ သာသနာပြုအဖွဲ့ပဲ၊ ကောင်းသောစကား ဖြန့်ဝေခြင်း၊ 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 -ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ညီမ Evy။ - နေကောင်းလား? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - အင်းလေ။ သူမ လုံးဝ ဆုံးရှုံးမှု မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။ - စိတ်မရှိပါနဲ့? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 ခဏနေ ပြန်လာခဲ့မယ် 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - ဘောက်စ်အကြောင်းမေးပါ။ - ငါတို့တွေ့ပြီ... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးပြု? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းရဲ့ပဟေဠိသေတ္တာကို တွေ့ခဲ့တယ်၊ 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 ငါတို့က မင်းကိုမေးဖို့လာခဲ့တာလား။ 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူးလား? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 ဟမ်မနာပ်ထရာအကြောင်း မင်းငါ့ကိုလာမေးတယ်။ 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 ဘယ်လိုသိလဲ။ ထိုသေတ္တာသည် Hamunaptra နှင့်သက်ဆိုင်ပါသလား။ 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​တွေ့ခဲ့တဲ့​နေရာက ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ အဲဒါ ဝက်လူးချောင်း မဟုတ်ဘူးလား။ 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 ငါ့မှာ အဲဒီ့မျက်နှာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 မင်းတကယ်ပဲ Hamunaptra မှာရှိခဲ့တာလား။ 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ - မင်း ကျိန်ဆိုလား။ 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - နေ့စဉ်ရက်ဆက်။ - ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 ငါသိတယ်။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ Seti ၏နေရာ။ လူသေမြို့။ 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 အတိအကျတည်နေရာကိုဆိုလိုတာလား။ 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - မင်းသိချင်လား။ - အင်း ဟုတ်လား။ 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - မင်းတကယ်သိချင်တာလား? - ဟုတ်တယ်? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 ပြီးတော့ ငါ့ကို ငရဲပြည်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 လုပ်ပါ မိန်းမ။ 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - သူတို့က ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။ - ကြိုးဆွဲချခံရမှာလား။ 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 သူ့မှာ အရမ်းအချိန်ကောင်းရှိခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 ဒီလူရဲ့အသက်ကိုကယ်တင်ဖို့ မင်းကို �၁၀၀ ငါပေးမယ်။ 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 မာမီ၊ ငါ �၁၀၀ ပေးမယ်။ သူ့ကိုမြင်ဖို့ပဲ 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - �၂၀၀။ - ရှေ့ဆက်ပါ။ 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 �၃၀၀။ 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက်တစ်ခုခုပေါ့နော်? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 ဟုတ်လား? ကြိုးကိုဖြေပြီး ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (အာရဘီစကား) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (အာရဘီစကား) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 �၅၀၀! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 တခြားဘာတွေလဲ။ ငါဟာ အထီးကျန်ဆန်လွန်းသူပါ။ 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (လူအုပ်ကြီးရယ်) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 မဟုတ်ဘူး! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (ဆို့ခြင်း) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (ရယ်လျက်) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 သူ့လည်ပင်းက မကွဲဘူး။ 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အခု သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်သတ်တာကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (အော်ဟစ်ခြင်း) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Hamunaptra ၏တည်နေရာကိုသူသိသည်။ 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - မင်း လိမ်တယ်။ - ငါဘယ်တော့မှ! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ ဤညစ်ညူးသော ဝက်၏သား၊ 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - လူသေမြို့တော်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာ သိလား။ - EVELYN: ဟုတ်တယ်! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - တကယ်လား? - ဟုတ်တယ်! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 သူ့ကို ခုတ်ရင် ငါတို့ ပေးမယ်... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (အော်ဟစ်ခြင်း) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10% - 50% 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - နှစ်သောင်း။ - လေးဆယ်။ 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 - သုံးဆယ်! - နှစ်ဆယ့်ငါး။ 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 အပေးအယူ။ 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 GIZA PORT - ကိုင်ရို 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 EVELYN: မင်းတကယ်ထင်လား။ သူပေါ်လာတော့မှာလား။ 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 JONATHAN: ဟုတ်တယ်၊ သံသယဖြစ်စရာ၊ ငါ့ကံကိုသိတယ်။ 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 သူက ကောင်းဘွိုင်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အမျိုးအနွယ်ကို သိတယ်။ သူ့စကားက သူ့စကားပဲ။ 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 ဟုတ်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ သူက ညစ်တယ်၊ ရိုင်းတယ်ထင်တယ်၊ ပြည့်စုံဟဲ့။ 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - ငါသူ့ကိုနည်းနည်းမှမကြိုက်ဘူး။ - ငါသိတဲ့သူရှိလား။ 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 အိုး. 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 မင်္ဂလာပါ။ 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 စွန့်စားမှုတစ်ခုရဲ့ အစအတွက် ဝှေ့ရမ်းတဲ့နေ့၊ ဟေ၊ O'Connell? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 အင်း။ ဝဋ်ကြွေး။ 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။ လက်တွဲဖော်၊ အဖော်ထံမှ။ 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 အဲဒါ ငါ့ကို သတိရလား ခက်ထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။ - မစ္စတာ O'Connell? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 မင်းငါ့ကိုမျက်လုံးနဲ့ကြည့်လို့ရလား။ ငါ့ကို အာမခံပါ။ 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 ဒါက ဖလင်မီးပန်းတစ်မျိုး မဟုတ်ဘူးလား? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 -ဖြစ်​ရင်​သတိ​ပေး​နော်​... - မင်းငါ့ကိုသတိပေးနေတာလား။ 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 သမီး ဒီအတိုင်းထားပါရစေ၊ 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 ငါ့ရင်ထဲက တပ်တစ်ခုလုံး ဒါကို အရမ်းယုံတယ်။ 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 အမိန့်မပေးဘဲ ချီတက်ကြသည်။ လစ်ဗျားကိုဖြတ်ပြီး အီဂျစ်သို့ တစ်ဝက်တစ်ပျက် 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 ထိုမြို့ကိုရှာရန် 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 ဟိုရောက်ရင်၊ ငါတို့တွေ့သမျှ သဲတွေ သွေးတွေပဲ။ 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါယူပါရစေ။ 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 ညစ်ညမ်း ရိုင်းစိုင်း ပြီးပြည့်စုံသော လူမိုက်။ အဲဒီမှာ ကြိုက်တာ လုံးဝမရှိဘူး။ 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါရှင်။ 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 အိုးမရှိ၊ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 ငါ့ရဲ့ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကို ကာကွယ်ဖို့ ငါဒီမှာရောက်နေတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (ဂီတကစားခြင်း) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 မင်းမျက်မှန်နဲ့ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘန်း၊ 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 ငါ့မျက်မှန်မပါဘဲ ဖြတ်ဖို့ ကုန်းပတ်ကို မမြင်ရဘူး Dave။ 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 JONATHAN: O'Connell၊ ထိုင်ပါ။ အခြားကစားသမားကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - ငါက ငါ့ဘဝနဲ့ လောင်းကစားချည်းပဲ၊ ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ - ဘယ်တော့မှ? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 ငါ မင်းကို $500 လောင်းရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါတို့ မင်းရှေ့မှာ Hamunaptra ကိုရောက်ပြီလား။ 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - မင်း Hamunaptra ကို ရှာနေတာလား။ - ငါတို့က ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပဲ။ 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - ငါတို့က ဘယ်သူပြောတာလဲ။ - ALL: သူပြောတာ။ 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 Dave : အင်း... အင်း ဘယ်လိုလဲ? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 အလောင်းအစားတစ်ခုလား။ 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - ကောင်းပြီ၊ သင်စပါပြီ။ - ဘာက မင်းကို ဒီလောက် ယုံကြည်မှု ရှိစေတာလဲ သခင်။ 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။ - တကယ်ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ငါတို့ရခဲ့တယ်။ 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 သြော်… တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ၊ O'Connell ကြောင့်... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 ဒါဘယ်သူ့ကစားတာလဲ ဒါ ငါ့ရဲ့ ကစားစရာလား။ တွေးခဲ့တယ်... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့ကို လောင်းကြေးပေးတယ်။ မင်္ဂလာညချမ်းပါ Jonathan။ 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 ည။ 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 ဆောရီး။ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 ငါ့ကိုကြောက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ၊ မစ္စတာ အိုကွန်နဲလ်၊ မင်းရဲ့ အမူအကျင့်တွေလား။ 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - အဲဒီအနမ်းကြောင့် စိတ်ဆိုးနေသေးသလား။ - အဲဒါကို အနမ်းလို့ ခေါ်ရင် ကောင်းတယ်။ 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။ ငါတို့က စစ်တိုက်နေတာလား။ 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 ကောင်မလေး၊ အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 သဲအောက်မှာ တစ်ခုခု။ 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 ဟုတ်တယ်လေ၊ ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 တကယ်တော့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။ ငါ့အစ်ကိုက ရတနာရှိတယ်ထင်တာ။ 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - အပြင်မှာရော ဘယ်လိုထင်လဲ။ - စကားလုံးတစ်လုံးမှာ? မကောင်းမှု။ 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 Bedouin နှင့် Tuaregs တို့သည် ယုံကြည်ကြသည်။ Hamunaptra သည် ကျိန်ခြင်းခံရသည်။ 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 သြော် ငါမယုံဘူး။ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များနှင့် ဟော့ကမ်တွင် မစ္စတာ O'Connell၊ 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ယုံကြည်တာတစ်ခုက တစ်ခုပါပဲ။ သမိုင်းတွင် ထင်ရှားသော စာအုပ်များကို ထိုနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။ 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 Amun-Ra ၏ကျမ်း။ 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 ၎င်းတွင် အားလုံးပါဝင်ပါသည်။ ရှေးခေတ် လျှို့ဝှက် ဂါထာများ။ 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 ဒါဟာ အီဂျစ်ကို ပထမဆုံး စိတ်ဝင်စားတဲ့အရာပါ။ ငယ်ငယ်က။ 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုလာခဲ့တာပါ။ ဘဝရဲ့ လိုက်စားမှုတစ်မျိုးပါပဲ။ 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 ပြီးတော့ သူတို့ပြောသလို ထွက်လာတယ်။ ရွှေစင်က မင်းကိုဘယ်တော့မှစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - မှန်တယ်။ - မင်းရဲ့သမိုင်းကို မင်းသိတယ်။ 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 ငါ့ဘဏ္ဍာကို ငါသိတယ်။ 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 စကားမစပ်၊ 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 မင်းငါ့ကိုဘာလို့နမ်းတာလဲ။ 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 အသတ်ခံရတော့မည်။ ထိုအချိန်က အကြံကောင်းတစ်ခုဟု ထင်ရသည်။ 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 ဘာလဲ? ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (ယောက်ျားအော်သံ) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (ယောက်ျားအော်သံ) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 အံ့အားသင့်စရာ! ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊ မင်း အသက်ရှင်နေပြီလား။ 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - ငါ အရမ်း အရမ်း စိတ်ပူသွားတယ်။ - အင်း၊ ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ရင် Beni။ 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - ငါ မင်းကို သတ်မယ်ထင်တယ်။ - ငါ့သားသမီးတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 မင်းမှာ သားသမီးမရှိဘူး။ 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 ဒီတော့ မင်းက တစ်ယောက်တည်း အမေရိကန်တွေကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။ 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 ငါသိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါဆို Beni လိမ်လည်မှုဆိုတာဘာလဲ။ 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 ကန္တာရအလယ်မှာ မင်းတာဝန်၊ ပြီးမှ ပုပ်ပွအောင် ထားခဲ့တာလား။ 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 ဒီအမေရိကန်တွေက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 အခု တစ်ဝက်ပဲ ပေးတယ်၊ ငါ သူတို့ကို ကိုင်ရိုကို ပြန်ပို့လိုက်တာ တစ်ဝက်။ 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - ဒါဆို ဒီတစ်ခါတော့ တောက်လျှောက်သွားရမယ်။ - အဲဒါတွေက အားလပ်ချိန်ပေါ့ ဟမ်။ 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 မင်းဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။ Hamunaptra၊ O'Connell တွင်။ 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 မင်းဘာလို့ပြန်သွားတာလဲ။ 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (ကုလားအုတ်အော်သံ) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 အဲဒီကောင်မလေးကို မင်းမြင်လား။ သူက ကျွန်တော့်လည်ပင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 မင်းမှာ ဦးနှောက်ထက် ဘောလုံးပိုရှိတယ်လေ။ 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 အင်း။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Beni။ 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (အော်ဟစ်) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (ဘီနီ ချောင်းဆိုးခြင်း) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 BENI: O'Connell! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 George Bembridge... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 1860 ခုနှစ်တွင်... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 1865 တုန်းက... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 ဖြစ်ခဲ့တယ်... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 သြော် ကောင်းကင်ကြီးအတွက် ကောင်မလေး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နမ်းလို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (ThuDDING) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 မြေပုံက ဘယ်မှာလဲ 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 အဲဒါ... အဲဒါ... ဟိုမှာ။ 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 သော့? သော့ဘယ်မှာလဲ။ 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 သော့? သော့? ဘာသော့လဲ။ 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 RICK: Evelyn! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (အော်ဟစ်) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 မြေပုံ။ မြေပုံ။ မြေပုံကို မေ့သွားတယ်။ 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါက မြေပုံလား။ အားလုံးဒီမှာရှိလား။ 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 အိုး၊ အဲဒါ နှစ်သိမ့်တယ်။ 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (ညည်းတွားခြင်း) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - သော့! - JONATHAN: Evy။ 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (အော်ဟစ်) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 ခဏနေ။ 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 ရေကူးနိုင်လား 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 ရေကူးနိုင်တာပေါ့၊ သမရိုးကျ တောင်းဆိုရင်၊ 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ အဲဒါကို တောင်းဆိုတယ်။ 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (အော်ငေါက်ခြင်း) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (အော်ဟစ်ခြင်း) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (အော်ဟစ်) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 အိုကွန်နယ် အိုကွန်နယ် ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - ဒီမှာစောင့်! ငါသွားကူလိုက်မယ်! - မှန်တယ်! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (အော်ငေါက်ခြင်း) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 အမေရိကန်တွေ။ 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 ငါပြောတာ၊ သွေးထွက်သံယိုကောင်းတဲ့ပွဲ၊ အခန်းများ။ 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 ငါ ထိတ်လန့်သွားသလား။ 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 HENDERSON: သူတို့ကို ရေထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို ရေထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 လာပါ ခွေးလေးတွေ။ သူတို့ကို သတ်ပုတ်ပေးပါလား။ 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 ဒါက ရှုပ်ပွနေတဲ့ နိုင်ငံပါ။ 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိရိယာအားလုံး၊ ကိရိယာအားလုံး။ 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 ငါ့အဝတ်တွေအကုန် 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 အိုကွန်နယ် 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 ဟေး! 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 အိုကွန်နယ် 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 ငါ့မှာမြင်းတွေအကုန်ရှိတယ်၊ 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 ဟေး ဘီနီ။ 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 ငါ့ကိုကြည့်တယ်။ မင်းဟာ မြစ်ရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။ 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 ဟုတ်လား? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (ဟန်ဂေရီတွင် ကျိန်ဆိုခြင်း) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (ကလေးများအော်သံ) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 JONATHAN: လေးယောက်ပဲလိုချင်တယ်။ လေး! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 လေးကောင်ပဲ လိုချင်တယ်၊ 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 အိုကွန်နယ် ပါးပြင်ကို ယုံနိုင်မလား။ 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 လူကို ပေးချေရုံပါပဲ။ 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။ 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 ဒီအိတ်လေးတွေရဲ့စျေးနှုန်းကို မယုံဘူးလား။ 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 ဟုတ်တယ် ပျော်လား အလွန်ကောင်းသည်။ 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 ၎င်းတို့ကို အခမဲ့ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက မင်းညီမကို ပေးလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်မဟုတ်လား? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 ဆိုးဆိုးဝါးဝါး။ 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 ဂျွန်နသန်- ကုလားအုတ်တွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုက်ဘူး။ 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 ညစ်ညမ်း buggers များ။ အနံ့ခံ၊ ကိုက်၊ တံတွေး၊ 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - စက်ဆုပ်စရာ။ - သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 အိုး ကလေး 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုသည်) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (လေချွန်သံ) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (ညည်းညူခြင်း) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (ကုလားအုတ် လှဲနေသည်) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (ရှူရှိုက်) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (ရှိုက်သံ) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (မွမ်းမံခြင်း) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (မြင်းများအနီး) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (အာရဘီစကား) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 ဒီဟာက အားကောင်းတယ်။ 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 BENI: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်း။ 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 စိတ်ရှည်သည်းခံပါနော်၊ စိတ်ရှည်ပါ။ 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 ကျွန်ုပ်တို့၏လောင်းကစား O'Connell ကိုမှတ်မိပါသလား။ ပထမဆုံး မြို့ကို ငွေ ၅၀၀ ပေးပြီး 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 အဲဒီထဲက တစ်ရာက မင်းပိုင်တယ်။ မင်းက ငါတို့ကို အဲဒီလောင်းကြေးနဲ့ အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးရင်။ 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 သြော် ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 ဟေး O'Connell။ ကောင်းလိုက်တဲ့ကုလားအုတ်။ 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (အော်ဟစ်ခြင်း) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 RICK: အဲဒါအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ။ 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - ဘာအတွက်လဲ။ - ငါတို့လမ်းပြတော့မယ်။ 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - အဲဒါကြည့်မှာလား။ - ယုံနိုင်မလား။ 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Hamunaptra 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (မာရှယ်လင်း) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 ကြာပြီ၊ Beni 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 အဲဒါက မင်းကို အကျိုးပြုတယ်။ 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (မာရှယ်လင်း) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (ယှဥ်ကျေးမှု) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 သွားတော့ Evy! သွား! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (EVLYN အော်ဟစ်နေသည်) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသား) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (အာရဘီစကား) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 ငါတို့မသိတာ သူတို့သိလား။ 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 မိန်းမက ဦးဆောင်တယ်။ မိန်းမဆိုတာ ဘာသိလဲ။ 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 EVELYN: အဲဒါ Anubis ရဲ့ ရုပ်တုပါ။ 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 သူ့ခြေထောက်တွေက မြေအောက်ကို နက်သွားတယ်။ 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 Bembridge ပညာရှင်များ၏အဆိုအရ၊ အဲဒီ့မှာ လျှို့ဝှက်ခန်းကို တွေ့မယ်။ 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 Amun-Ra ၏ရွှေစာအုပ်ပါရှိသည်။ 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 ယောနသန်၊ မင်း နေကို ဖမ်းဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ အဲဒါနဲ့။ 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - ဒါဆို ဒီမှန်ဟောင်းတွေက ဘာအတွက်လဲ။ - ရှေးမှန်များ။ 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 ဒါဟာ ရှေးခေတ်အီဂျစ်တွေရဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 ဤတွင်၊ ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 ဆက်လုပ်သည်။ တစ်ခုခုပေါ့။ ငါတို့ အမေရိကန် ညီအစ်ကိုတွေကို ငါချေးတယ်။ 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 ကြိုက်မယ်ထင်တယ်၊ မင်းရှိနေတဲ့အချိန်မှာ မင်းလိုအပ်နိုင်တယ်... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 ဟုတ်လား? မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 WARDEN: ဟေး၊ ပိုးကောင်များကိုရှာပါ။ ပိုးကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။ 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 Evelyn: မင်းသဘောပေါက်လား။ ငါတို့က အခန်းထဲမှာ ရပ်နေတယ်။ 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 နှစ်ပေါင်း 3,000 ကျော်အတွင်း ဘယ်သူမှ မဝင်ခဲ့ဘူးလား? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 ဒီဘုရားရဲ့ အနံ့အသက်က ဘာလဲ။ 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (အနံ့ခံခြင်း) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 ပြီးတော့ အလင်းရှိသလား။ 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 RICK: ဟေး အဲဒါ သပ်ရပ်တဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။ 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - အိုဘုရားရေ။ sah-netjer ပါ။ - ဘာလဲ? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - ပြင်ဆင်မှုအခန်း။ - ဘာအတွက် ပြင်ဆင်နေလဲ။ 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 ဘဝသို့ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက်။ 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 မမ်မီ၊ ငါ့သားကောင်း။ ဒီနေရာက မမ်မီတွေလုပ်တယ်။ 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 ဘာလဲ... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 JONATHAN: အဲဒါ ဘာလဲ။ 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 ပိုးကောင်တွေလိုပါပဲ။ 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 EVELYN: သူပြောတာက ပိုးကောင်တွေလား။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ပိုးကောင်တွေ။ ပိုးကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။ 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 EVELYN: Anubis ၏ခြေထောက်များ။ 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 လျှို့ဝှက်ခန်းကို ဝှက်ထားရမယ်။ ဒီမှာ တစ်နေရာ။ 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (ဖန်တီးသံများ) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (အသံဖြင့် ရေရွတ်ခြင်း) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (အော်ငေါက်ခြင်း) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 မင်းက bejes ကိုကြောက်တယ်။ ငါတို့ထဲက O'Connell။ 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 ဒီလိုပါပဲ။ 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - ဟေး အဲဒါ ငါ့ကိရိယာအစုံပဲ။ - RlCK: မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။ 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 အဆင်ပြေလား? ငါမှားခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ အမျိုးတို့ရေ။ 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 ကျွန်တော်တို့မှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။ အတူနေရန်။ 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - တွန်းပါ ။ ဒါက ငါတို့တူးတဲ့ဆိုက်လား။ - ငါတို့ဒီကိုအရင်ရောက်တယ်။ 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 ဒါ ငါတို့ရုပ်ထုပေါ့ သူငယ်ချင်း။ 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 မင်းနာမည်ရေးထားတာ မတွေ့ဘူး သူငယ်ချင်း။ 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 BENI: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလေးယောက်ပဲရှိတယ်။ 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 15 ငါ။ 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 O'Connell မင်းရဲ့ သာဓကတွေက သိပ်ကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။ 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - ငါပိုဆိုးခဲ့ဖူးတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။ 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 သြော်၊ ကုသိုလ်ကြောင့်၊ ချစ်စရာကောင်းကြပါစေ။ 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 အတူတူကစားရင် မျှဝေဖို့ သင်ယူရမယ်။ 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 တူးဖို့ တခြားနေရာတွေ ရှိတယ်။ 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 ဤပုံကြမ်းပုံများအရ၊ ငါတို့က ရုပ်ထုအောက်မှာ။ 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 ငါတို့က သူ့ခြေထောက်တွေကြားကို တက်သင့်တယ်။ 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 ဒီကောင်တွေ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - အပြစ်မရှိ။ - မယူခဲ့ပါ။ 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 ငါတို့လမ်းတူးပြီး အဲဒီစာအုပ်ကို ခိုးသွားမယ်။ 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 သူတို့အောက်ကနေ ထွက်သွားမှာလား။ 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 သေချာသလား ဒီလျှို့ဝှက်ခန်းကို ငါတို့ရှာတွေ့နိုင်မလား။ 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 သြော် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအကောင်တွေက အမေရိကန်တွေ ငါတို့ကို အနိုင်မကျင့်ဘူး။ 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - အပြစ်မရှိ။ - မယူခဲ့ပါ။ 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 ငါတို့ရဲ့ နံစော်နေတဲ့ Iittle သူငယ်ချင်း ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 ဟေ့။ 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 အပြာရောင်ရွှေ။ 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သောစျေးနှုန်းကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (ခွပ်ဒေါင်း) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (ဂုဏ်ယူစရာများ) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - HENDERSON: ငါတို့ကို ရတနာတစ်ခုခု ယူလိုက်ကြရအောင်။ - သတိထားပါ။ 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Seti သည် လူမိုက်မဟုတ်ပါ။ 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ တူးသူတွေကို ဖွင့်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။ 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 BURNS: အိုး၊ ငါတို့ နားထောင်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ ဆရာဝန်ကောင်း Henderson 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 ဟုတ်ပါတယ်။ ဖွင့်ကြပါစေ။ 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (အာရဘီစကား) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 RICK: ဒါကို ရှင်းပါရစေ။ 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 သူတို့က မင်းရဲ့အသည်းတွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။ အိုးထဲမှာ ထည့်ထားသလား။ 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 သူတို့လည်း မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖယ်ထုတ်လိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ဘယ်လို ထုတ်ပစ်ခဲ့လဲ သိလား။ 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 ဒါကို သိဖို့ လိုမယ် မထင်ပါဘူး။ 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 သူတို့က စူးရှပြီး အနီရောင်ပူတဲ့ ဖဲချပ်ကို ယူမယ်၊ မင်းနှာခေါင်းကို ကပ်ပါ 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 နည်းနည်းလောက် မွှေ၊ ပြီးရင် နှာခေါင်းပေါက်ကနေ အားလုံးကို ဆုတ်လိုက်ပါ။ 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - အဲဒါ နာကျင်ရမှာပေါ့။ - အဲဒါကို mummification လို့ခေါ်တယ်။ 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။ - မှတ်တမ်းအတွက်၊ 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ငါဒီကနေမထုတ်ရင် အသေသတ်ခြင်းအတွက် ငါ့ကို မနှိမ့်ချပါနှင့်။ 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 ဒီလိုပါပဲ။ 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 အဲဒါ scophagus ပါ။ 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 Anubis ၏ခြေရင်း၌မြှုပ်နှံထားသည်။ 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 သူဖြစ်မယ်။ အရေးပါသူတစ်ယောက်။ 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 ဒါမှမဟုတ် သူက အရမ်းမိုက်တဲ့ တစ်ခုခုလုပ်တယ်။ 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 အိုးအလ္လာဟ်။ 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 နောက်ထပ်တစ်ခု။ 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 နောက်ထပ်တစ်ခု။ 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (အော်ဟစ်) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (အော်ဟစ်ခြင်း) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကူညီပါ! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 ကူညီပါ! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (အော်ဟစ်ခြင်း) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (အော်ဟစ်) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။ 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 "အမည်မဖော်ရသူ" 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (ဖောင်းပွနေသည်) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 ဤအရာသည် သော့ခတ်ထားပုံရသည်။ 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူပဲ ရောက်နေတာလဲ။ ထွက်မလာခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 RICK: ဟုတ်တယ်၊ နောက်တာပါ 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 တစ်လလောက်ကြာမယ်။ သော့မပါဘဲ ဒီအရာကို ဖောက်ခွဲဖို့။ 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 သော့? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 သော့! သော့! ဒါ သူပြောနေတာပဲ! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - သင်္ဘောပေါ်ရှိလူ၊ 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 ချိတ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု။ သူသည် သော့တစ်ချောင်းကို ရှာနေသည်။ 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (ဟစ်အော်သံ) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (မြင်းအူသံ) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 EVELYN : မင်း သူ့ကို ဘာသတ်လိုက်တာလဲ? - သူစားတာမြင်ဖူးလား။ 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 ငါတို့ အမေရိကန် သူငယ်ချင်း ဖြစ်ပုံရတယ်။ ဒီနေ့တော့ သူတို့လေးတွေရဲ့ ကံဆိုးမှုလေးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 သူတို့ရဲ့ တူးသမား သုံးယောက် ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - ဘာလဲ? - ဘယ်လိုလဲ? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 ဆား အက်ဆစ်။ 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 ဖိအားပေးသောဆားအက်ဆစ်။ ရှေးခေတ် ရင်သွေးထောင်ချောက်တစ်မျိုး။ 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 ဒီနေရာဟာ တကယ်ကို ကျိန်ဆဲနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (လေတိုက်သံ အူသံ) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 အိုး၊ ကုသိုလ်ကြောင့် မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - ကျိန်စာတွေကို မယုံဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 မြင်​နိုင်​ရင်​ ထိ​တွေ့နိုင်​မယ်​လို့ ယုံကြည်​ပါတယ်​ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 ပြင်ဆင်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 ငါတို့သူငယ်ချင်းဆိုတာဘာလဲ ကြည့်ရအောင် တာဝန်ခံက ယုံကြည်တယ်။ 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (အော်ဟစ်ခြင်း) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - ဘာလဲ? - ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာလဲ၊ 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 ပုလင်းကွဲ။ 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Glenlivet၊ 12 နှစ်။ 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 သူသည် ညစ်ပတ်သော အဖော်အဖြစ် ဖြစ်နိုင်သည်၊ အရသာကောင်း၏။ 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (မြင်းအူသံ) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 ဒါကို ယူပါ။ ဒီမှာနေပါ။ 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။ ခဏနေ။ - Evy 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ဒီမှာပဲနေဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 Evy 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 မစ္စတာ ဟန်ဒါဆန် အိပ်ရာထပါ! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 ဂျွန်နသန်- အိုကွန်နဲလ်။ 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 ARDETH: လုံလောက်ပြီ။ 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (ARDETH ARABIC ပြောသော) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 ငါတို့ သွေးမသွန်းတော့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမှာလား။ 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါ သို့မဟုတ် သေပါစေ။ 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 မင်းမှာ တစ်ရက်ရှိတယ်။ 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (အာရဘီစကား) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 Evelyn 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 ဟေ့။ 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - သင်သေချာလား? - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 BURNS: အဲဒါက သက်သေပါပဲ။ Old Seti ၏ ကံကြမ္မာ ဒီသဲအောက်မှာ နေရမယ်။ 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 ဒါကို ကာကွယ်ဖို့၊ ဟိုမှာ ရတနာတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလူတွေက တောကန္တာရတွေပါ။ ရွှေကို မဟုတ်ဘဲ ရေကို တန်ဖိုးထားကြသည်။ 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 မင်းသိလား၊ အင်အားတွေ ပေါင်းစပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 ရစ်ခ်- ဟေ့၊ ခက်တယ်၊ ညာဘက်ချိတ်စမ်းပါ။ 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 မင်းလက်သီးကိုဆုပ်ပြီးထည့်လိုက်... ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 ပြီးမှ ဆိုလိုတာပါ။ ဒီမှာပဲ ရိုက်ပါ။ 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - ဆိုလိုတာက! - ကောင်းပြီ။ 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်သောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 အစ်ကို့သျှင် မတူ၊ 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ သိတယ်။ 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 မင်းအစ်ကိုနဲ့မတူဘဲ လွမ်းတယ်၊ 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 မင်း၊ ငါ မယူဘူး။ 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 ကျွန်တော်သိသည်။ နင် အံ့သြနေတာလား။ 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 ငါ့လိုနေရာက ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဒီလိုမိန်းကလေးမျိုးမှာ။ 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။ - အဲဂုတ္တုပြည်သည် ငါ့အသွေး၌တည်၏။ 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 တွေ့လား၊ 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 ကျွန်တော့်အဖေက အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ စူးစမ်းလေ့လာသူပါ။ 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 အဲဂုတ္တုပြည်ကို အလွန်ချစ်၍၊ 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 အဲဂုတ္တုလူဖြစ်တဲ့ ငါ့အမေနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 သူကိုယ်တိုင်က စွန့်စားရတာလား။ 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 မင်းအဖေကို ငါရပြီ။ မင်းအမေကို ငါရခဲ့တယ်... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 ငါသူ့ကိုရပေမယ့်... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ရှာဖွေသူမဟုတ်နိုင်ပါ။ 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 သို့မဟုတ် စွန့်စားသူ သို့မဟုတ် ရတနာရှာဖွေသူ 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 သို့မဟုတ် သေနတ်သမား မစ္စတာ O'Connell၊ 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 ငါသည် ငါဖြစ်၏ဟု ဂုဏ်ယူ၏။ 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 အဲဒါဘာလဲ။ 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 ငါ... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 ကျွန်တော်က စာကြည့်တိုက်မှူးပါ။ 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို နမ်းမယ် 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - မစ္စတာ O'Connell ။ - ငါ့ကို Rick လို့ခေါ်ပါ။ 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 ရစ်ခ်ျ။ 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (အာရဘီစကား) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - ဒီရင်ဘတ်မှာ ကျိန်စာတစ်ခုရှိတယ်။ - ကျိန်ဆဲ၊ ငါ့မြည်း။ 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - ဂရုမစိုက်ဘူး? - ဂရုစိုက်ပါ မစ္စတာ Henderson။ 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 ဒီလို မြင့်မြတ်တဲ့ အကြောင်းပြချက်မှာ၊ ရှေးခေတ်က ပေါ်ထွန်းခဲ့သောအရာ၊ 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 -ယနေ့ခေတ်က အရင်အတိုင်းပါပဲ။ - ငါတို့နားလည်တယ်။ 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 ဘာပြောတာလဲ။ 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစာဖတ်ခြင်း) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 "သေခြင်းတရားသည် လျင်မြန်သော အတောင်ပံများပေါ် ရောက်လာလိမ့်မည်" 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 "ဒီသေတ္တာကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။" 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (လေပွေး) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (စကားပြောဆိုမှုအားလုံး) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (အော်သံအားလုံး) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 ဘီနီ - ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 ဒါက မကောင်းပါဘူး။ 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 ဆိုတယ်၊ 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 "မသေတဲ့သူရှိတယ်၊" 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 “အသက်ပြန်ရှင်လာရင် ဘယ်သူလဲ၊ ဓမ္မတရားနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်" 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 "ဒီကျိန်စာ ချုပ်ဖို့" 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်သွားဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။ သေခြင်းမှ ပြန်လာ၍၊ 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 "ဒီရင်ဘတ်ဖွင့်တဲ့သူအားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်" 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 "၎င်းတို့၏ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများနှင့် အရည်များကို ရောနှောပါ" 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 "ဒီလိုလုပ်ရင် သူပြန်ပေါက်လိမ့်မယ်" 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 "နောက်တော့ မသေတော့ဘူး" 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 "ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ ကပ်ရောဂါ" 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 HENDERSON: အင်း၊ ငါတို့ မလာဘူး။ ဒီလမ်းက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - Dave: မှန်တယ်။ - အဲဒါ ကျိန်စာပဲ။ 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 ကျိန်စာပဲပေါ့။ 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 ကျိန်စာ! ကျိန်ခြင်းကို သတိပြုပါ။ 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 သတိထားပါ။ 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 မိုက်မဲ အယူသီးတဲ့ ခွေးကောင်။ 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 အိုး၊ ငါ ဒီအကြောင်းကို အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။ 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 သေတဲ့ကောင်တွေအကြောင်း မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။ 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 ဓမ္မဝိဇ္ဇာကို ကြည့်ပါ။ ခုတ်ထစ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 ဤလူကို ရှုံ့ချခြင်းခံရမည်။ ဤဘဝ၌သာမက နောင်ဘဝ၌လည်း၊ 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - ခက်ခဲသောအနားယူ။ - ဟုတ်တယ် ငါမျက်ရည်ကျတယ်။ 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 ကဲ အထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 အို ဘုရားသခင်၊ ဒီအရာတွေလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။ 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 သူဒီလိုပုံစံဖြစ်သင့်သလား။ 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 မတွေ့ဖူးဘူး။ မီမီက ဒီလိုပုံစံ။ 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 သူရှိသေး... ဆဲ... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - အရည်ရွှမ်းသော။ - အရည်ရွှမ်းသော။ 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 ဟုတ်ကဲ့။ 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 အသက် ၃၀၀၀ ကျော်ရှိရမည်၊ 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 ပြီးတော့ သူက ငြိမ်နေပုံရတယ်။ 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 ဆွေးမြေ့ခြင်း။ 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။ 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - ဒီအတွက် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - ဘုရား၊ ဒီအမှတ်အသားတွေနဲ့ လုပ်ထားတာ... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 လက်သည်းများ။ 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 ဒီလူကို အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားပါတယ်။ 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 ပြီးတော့ သူ စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။ 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 "သေခြင်းက အစပဲရှိသေးတယ်?" 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 အိုဘုရားရေ။ 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 တည်ရှိနေပါသည်။ 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - လူသေကျမ်း။ - စာအုပ်လား။ 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 စာအုပ်ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ ရတနာဘယ်မှာလဲ၊ 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 ဒီလိုပါ လူကြီးမင်း။ 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 ဒါ ရတနာ။ 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 ငရဲ၊ ငါ မင်းကို ကြေးဝါနဲ့ မရောင်းဘူး... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 အဲဒါကိုကြည့်။ 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 ဆေးပညာ ပညာရှင်- မင်းရဲ့ ရတနာတွေရှိတယ်၊ လူကြီးမင်း။ 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 BURNS: အခု၊ ငါတို့ တစ်ခုခုကို စလုပ်နေပြီ။ 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 ဒီစာအုပ်ကိုဖွင့်ဖို့ သော့တစ်ခုလိုမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။ 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 HENDERSON- ပြောပါ၊ O'Connell၊ 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ဒီက​လေး​တွေ အိမ်​ပြန်​​တော့မှာလား။ 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 ကောင်လေးတွေ မင်းကိုယ်မင်းတွေ့တယ်ကြားတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မေမေ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 ဒီအဖော်ကို ခြောက်ရင်၊ သူ့ကို ထင်းရောင်းလို့ ရတယ်။ 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 EVELYN: ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 မင်းသူ့ထိုင်ခုံမှာရှိတယ်။ 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 - အခု! - ဟုတ်။ 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 နွားချေးအရိုးစုများ၊ အသားစားသူများ။ 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 ငါတို့သူငယ်ချင်းရဲ့အခေါင်းထဲမှာ သူတို့ကိုတွေ့တယ်။ 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 သူတို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်သည်။ အလောင်းကောင်၏ အသားကို စားသောက်သည်။ 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါတို့သူငယ်ချင်းအတွက်၊ သူ့ကိုစစားတုန်းက အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။ 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 RICK: ဒါဆို တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါ​တွေကို ငါတို့​ကောင်​​လေးနဲ့ 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 ထို့နောက် ဖြည်းညှင်းစွာ သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် စားသောက်ခဲ့ကြသည် ။ 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 အရမ်းနှေးတယ်။ 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 သေချာတာကတော့ သူထင်သလောက် လူကြိုက်များတာမဟုတ်ဘူး။ စိုက်သောအခါ၊ 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 ကောင်းပြီ၊ သူသည် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားဖွယ်ရှိသည်။ ဖာရောဘုရင်၏သမီးတော်နှင့်၊ 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 အင်း ငါ့စာတွေအရ၊ 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 ငါတို့သူငယ်ချင်းက Hom-Dai ကို ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်၊ ရှေးခေတ်အီဂျစ်တွေရဲ့ ကျိန်စာတွေထဲမှာ အဆိုးဆုံး၊ 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 တစ်ဦးတည်းသီးသန့် ကဲ့ရဲ့သောသူတို့၏ အဆိုးဆုံး၊ 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 သုတေသနမှာ တခါမှ မကြားဖူးဘူး။ ဤကျိန်စာသည် အမှန်တကယ်လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - ရစ်ခ် : ဆိုးလိုက်တာ ဟယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 ကြောက်လို့ မသုံးဖူးကြဘူး။ 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 Hom-Dai ရဲ့ သားကောင်လို့ ရေးထားတယ်။ ပေါ်ပေါက်သင့်သည်၊ 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 သူနဲ့အတူ ယူလာမယ်။ အဲဂုတ္တုပြည်၏ဘေးဒဏ် ၁၀။ 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 ခိုးခြင်းလို့ခေါ်တယ် သိလား။ 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 မင်းနဲ့ ငါ့ညီ၊ ချေးငှားခြင်းဟုခေါ်သည်။ 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 ရစ်ခ်- Amun-Ra စာအုပ်ကို ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။ ရွှေနဲ့လုပ်ထားတာလား။ 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။ ဤသည်မှာ Amun-Ra ၏စာအုပ်မဟုတ်ပါ။ 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 ဒါက တခြားအရာပါ။ 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 ဒီစာအုပ်ဟာ လူသေကျမ်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 လူသေကျမ်း? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 ဖြစ်ဖို့ သေချာသလား ဒီအရာနဲ့ ကစားနေတာလား။ 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ ရှိတယ်။ 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 စာအုပ်ဖတ်ခြင်းမှ တစ်စုံတစ်ရာ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။ 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (လေတိုက်သံ အူသံ) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 အဲဒါက ဒီမှာ အများကြီးပဲ။ 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 ဒါဆို ဘာပြောမလဲ။ 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 "Amun Ra. Amun Dei." 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 ညနှင့် နေ့၏အကြောင်းကို ပြောပါသည်။ 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစာဖတ်ခြင်း) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (မာန်ဖီခြင်း) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 မဟုတ်ဘူး! စာအုပ်ထဲက မဖတ်ရဘူး။ 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (ကုလားအုတ်အော်သံ) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (အလန့်တကြား) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 ပြေး! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 သွား၊ သွား! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (လူများအော်သံ) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - Burns : သူတို့ ငရဲက ဘယ်ကလာတာလဲ။ - သိဖို့ ငါစောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 BURNS: ငါ့မျက်မှန်။ ငါ့မျက်မှန် 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 ဟေး! ဟေး! 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 ငါ့ gl ကို မင်းကူညီနိုင်မလား။ 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 ငါ့ကိုစောင့်! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (ThuDDING) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 ( သတ္တဝါ ကြီးပွားခြင်း ) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 BURNS: (တိုးတိုးလေး) Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (မာန်ဖီခြင်း) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 ( သတ္တဝါ ကြီးပွားခြင်း ) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (အော်ဟစ်) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (ဟု တဟုန်ထိုး) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 အိုး ဝေယံ။ 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 နွားချေး။ 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 Jonathan: ပြေး၊ Evy! သွား! သွား! သွား! ပြေး! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (အော်ဟစ်) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - Evelyn? - Jonathan: Evy? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - Evelyn? - Evy 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (နံရံပိတ်ခြင်း) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 အိုး မစ္စတာဘန်း။ ကျေးဇူးတော်။ 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 ခုမှစပြီး ကြောက်လန့်နေခဲ့တယ်။ 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 ငါလူတိုင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (ညည်းတွားခြင်း) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 ငါ့မျက်စိ။ ငါ့မျက်လုံး... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (မာန်ဖီခြင်း) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (အော်ဟစ်) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (အမေ မာန်မဲနေသည်) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 ငါ့ကိုကူညီပါ။ 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 ငါ့လျှာ။ သူက ငါ့လျှာကို ယူတယ်။ 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (မာန်ဖီခြင်း) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Anck-Su-Namun 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 Damn it! အဲဒါက ထောင်ချောက်တံခါးပါ။ 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 ခလုတ်တစ်ခုရှိရမည်။ ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (ယောက်ျားအော်သံ) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - ပြေးပါ၊ ခွေးမသားတို့။ ပြေး! - သွားတော့။ 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (အော်ဟစ်) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 သွား! သွား! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 ငါ့မင်းသမီး Anck-su-namum ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်! ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားခြင်းကို ရပ်စဲမည်လား။ 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 စလာသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 ဂျွန်နသန်: Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (ဟောက်သံ) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (မာန်ဖီခြင်း) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - ရွှေ့! - JONATHAN: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 BENI : အဲဒါကို မြင်လား။ လမ်းလျှောက်ရတာ။ လမ်းလျှောက်ခဲ့တာ။ 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် သေဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 မင်းငြင်းတယ်။ 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 အခု မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် တိရစ္ဆာန်တကောင်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။ နှစ် 3,000 ကျော် ကြောက်ရွံ့နေခဲ့တယ်။ 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ - ဤသတ္တဝါကို သေစေနိုင်သောလက်နက် မရှိပါ။ 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 သူသည် ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - မင်းလူယုတ်မာ။ - မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 ငါတို့က သူ့ကို ကယ်တယ်။ သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ သတ္တဝါသည် သူ့အလုပ်မပြီးမီ။ 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 အားလုံးပဲ မြန်မြန် ထွက်သွားပါတော့ သူသည်သင်တို့အားလုံးကိုမပြီးမီ။ 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (အာရဘီစကား) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 ငါ အခုလိုက်ရှာရမယ်၊ သူ့ကိုသတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာစမ်းပါ။ 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 ငါပြောပြီးပြီ၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။ 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 ဒါကိုသိတယ်၊ 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 ဤသတ္တဝါသည် သေခြင်းသို့ ရောက်စေ၏။ 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 ဘယ်တော့မှ မစားဘူး၊ ဘယ်တော့မှ အိပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ သူသည် ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မည်မဟုတ်။ 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (သတ္တဝါများ အော်ဟစ်သံများ) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 ( သတ္တဝါ ကြီးပွားခြင်း ) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (အော်သံများ) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (မာန်ဖီခြင်း) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 မြတ်စွာဘုရား ကွယ်ကာပါစေ။ ငါ့ကို စောင့်ကြည့်လော့ 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 သိုးထိန်းသည် မိမိသိုးစုကို ကြည့်ရှုသကဲ့သို့၊ 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (အာရေဗျဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 အမှတ်ကောင်းတယ်။ 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (တဖွဖွပြောသည်) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (ဟီးဘရူးစကားပြော) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 ကျွန်​​တော့်​ဘာသာစကား... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 ငါ မင်းအတွက် အသုံးတည့်နိုင်တယ်။ 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 ပြီးတော့ ဆုတွေ... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ...ကောင်းလိမ့်မယ်။ 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 ငါ့မင်းသား။ 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 တခြားမြင့်မြတ်တဲ့အိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (မာရှယ်လင်း) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (မာန်ဖီခြင်း) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 FORT BRYDON - ကိုင်ရို 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 မင်းပြောတာကို မယုံဘူးထင်ခဲ့တာ ထိုဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များနှင့် ဟော့ခမ်အရာများ 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 အသက် ၃၀၀၀ အရွယ်ရှိ သူနှင့် ဆုံတွေ့ခွင့်ရှိသည်။ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အလောင်းစကားပြောခြင်း။ 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 တစ်ခုပြောင်းတတ်သည်။ 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 မေ့လိုက်ပါ။ ငါတို့က တံခါးအပြင်၊ ခန်းမထဲဆင်းတော့ ငါတို့သွားပြီ။ 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ - အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။ 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ သူ့ကို နှိုး၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုတားကြလိမ့်မည်။ 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 ငါတို့? ငါတို့ကဘာလဲ? အဲဒီစာအုပ်ကို ငါတို့မဖတ်ဖူးဘူး။ 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 ဟိုဟိုဒီဒီနဲ့ မဆော့ဖို့ ပြောထားတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 ဟုတ်တယ်၊ ငါ၊ ငါ၊ ငါ၊ ငါ။ ငါ ငါ သူ့ကို နှိုးပြီး ငါ သူ့ကို တားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 ဟုတ်လား? ဘယ်လိုလဲ? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ ဒီလူကို သေစေနိုင်တဲ့လက်နက် မရှိပါဘူး။ 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 ပြီးရင် ငါတို့က ရှာရတော့မယ်။ အချို့သော မသေနိုင်သော၊ 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 အဲဒါကို ငါတို့ ထပ်တွေ့တယ်။ 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 ကြည့်ပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 ဤသတ္တဝါသည် မွေးဖွားပြီးသည်နှင့်၊ သူ၏ ကျိန်ခြင်း သည် ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မည်။ 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားသည်အထိ။ 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - ဟုတ်တယ်? အဲဒါ ငါ့ပြဿနာလား။ - Lt က လူတိုင်းရဲ့ ပြဿနာပါ။ 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Evelyn၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းက ငါ့ရဲ့ Ife နဲ့ အားလုံးကို ကယ်ခဲ့တယ်၊ 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 ဒါပေမယ့် ငါလက်မှတ်ထိုးတဲ့အခါ မင်းကိုခေါ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။ အပြင်ထွက်ပြီး မင်းကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။ 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား? အလုပ်ပြီးဆုံး ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်။ စာချုပ်က ရပ်စဲသွားတယ်။ 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 ဒါပဲ ငါမင်းအတွက်ပဲလား။ စာချုပ်? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 ငါနဲ့တွဲပြီး tag လို့ရတယ် ဖြစ်ဖြစ် ၊ ဤနေရာတွင်နေ၍ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားပါ။ 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ - ငါနေမယ်။ 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 ဒဏ်ငွေ။ 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (ဂီတကစားခြင်း) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 ကျွန်တော်က Royal Air Corps ရဲ့ နောက်ဆုံးသူပါ။ ဒီမှာ စခန်းချနေတုန်းပဲ သိလား... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 သွေးထွက်သံယို တစ်ချို့က သူ့အရက်ကို ဖိတ်လိုက်တယ်။ 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 တခြားအမျိုးသမီးတွေ အားလုံး ကောင်းကင်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။ သဲ၌ မြှုပ်နှံကြ၏။ 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 ကောင်းတဲ့ အပိုင်းတွေ အားလုံးလည်း ပါပါတယ်။ 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - မင်္ဂလာပါ Winston။ - အင်း... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 မင်းသိလား O'Connell စစ်ကြီးပြီးကတည်းက 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုမှ မရှိသေးပါဘူး။ ငါလိုလူနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 ဟုတ်လား? ငါတို့အားလုံးရပြီ။ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာလေးတွေ Winston ပါ။ 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 ငါဒါကို နှိုက်ယူချင်ရုံပဲ။ အခြားသူများနှင့်အတူ 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 မီးလျှံနှင့် ဘုန်းအသရေ ဆင်းသက်၍၊ 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 ဒီမှာထိုင်နေမယ့်အစား ပုပ်ပွနေတယ်။ 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - ပျင်းခြင်းနှင့် အရက်သောက်ခြင်း။ - ပျင်းခြင်းနှင့် အရက်။ 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 အတူပါလာတဲ့။ 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 အိုး၊ လေယာဉ်ကွင်းကို ပြန်ရောက်။ 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 -ပြောပါ ညီမလေး အမြဲရှိနေပြီလား... - အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း။ 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 ငါတို့အားလုံး ပြည့်ကျပ်နေပေမယ့် မင်းကွာ လှေ မနက်ဖြန်မနက်အထိ မသွားဘူး။ 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 အမြီးတွေ ခြေထောက်တွေကြားမှာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချထားတာကို ငါမြင်တယ်။ 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 စကားပြောလို့ရတယ်။ မင်းမှာမရှိဘူး။ မင်းရဲ့နောက်မှာ မြင့်မြတ်တဲ့ရုပ်အလောင်းတချို့။ 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်လိုနေလဲ။ 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 သူ့မျက်လုံးတွေ လျှာကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 မင်းသား Imhotep သည် Iike ကိုထိမိရန်မဟုတျပါ။ 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 အရှေ့တိုင်းအယူသီးမှု မိုက်မဲတာ ငါကြောက်တယ်။ 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 BENI- မစ္စတာ Burns၊ မင်းသား Imhotep မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 မရှိ 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 သင့်မျက်လုံးအတွက်၊ 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - သင့်လျှာအတွက်။ - ဘာလဲ... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - ဒါပေမယ့် ပိုလိုအပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ - ဘာလဲ... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 မင်းသားက အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။ 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 ကျိန်စာတိုက်၊ 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများ... - မဟုတ်ဘူး! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ...ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြီ။ - မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (ပူလောင်အော်ဟစ်နေသည်) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 ကံကောင်းပါစေ ကောင်လေး။ 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 ချစ်စရာ ယေရှု။ 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 အရသာရှိရုံနဲ့... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 သွေး။ 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 “အဲဂုတ္တုမြစ်ရေ၊ သွေးတွေ နီရဲလာတယ်။" 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 သူက ဒီမှာ။ 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 MAN: အိုး၊ ကြည့်ရတာ မုန်တိုင်းဝင်တော့မယ်။ 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - အိုး၊ Evelyn - အိုး ဒါဆို မင်းဒီမှာရှိသေးလား။ 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 ဟေး! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 Beni၊ မင်းက အနံ့အသက်ဆိုးလေး။ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (IMHOTEP ဟောက်သံ) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (မာန်ဖီခြင်း) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (ဟောက်သံ) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားသောဒုက္ခကို ခံစားနေကြရပါသည်။ 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 မရဏလက်မှ ကယ်တင်တော်မူပါ။ 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (မာန်ဖီခြင်း) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (CAT MEOWS) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ဆိုးရွားသောဒုက္ခကို ခံစားနေကြရပါသည်။ 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 ဂျွန်နသန်- သူက မင်း Evy ကို ကြိုက်ပုံရတယ်။ RiCK: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ။ 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 HENDERSON: ဒီကောင် ဘာလိုချင်တာလဲ။ 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အဖြေတစ်ခုခုပေးနိုင်ပါတယ်။ 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 Evelyn: မင်း CURATOR- Miss Carnahan။ 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - လူကြီးလူကောင်း။ - သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 မင်းတကယ်သိချင်လား၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါတို့ကို ပစ်ချင်တာလား။ 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 ခုမှမြင်လိုက်ရတာက၊ ဒီနေရာမှာ ယုံကြည်ချက်အနည်းငယ်နဲ့ ဆက်သွားချင်ပါတယ်။ 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 CURATOR- ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ရှေးခေတ်လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ ကျော်၊ သေမင်း၏မြို့ကို ငါတို့စောင့်ကြပ်ပြီ။ 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာမဆို လုပ်ဆောင်ရန် လူသားအဖြစ် ကတိသစ္စာပြုပါသည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း Imhotep ကိုရပ်တန့်ရန်ကျွန်ုပ်တို့အပိုင်း၊ 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 ဤလောက၌ မွေးဖွားခြင်းမှ၊ 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 မင်းကြောင့် ငါတို့ ကျရှုံးခဲ့တာ။ 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 ဒါက သတ်ဖြတ်တာကို တရားမျှတတယ်လို့ မင်းထင်လား။ အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ။ 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 ဒီသတ္တဝါကို ရပ်တန့်ဖို့လား။ စဉ်းစားပါရစေ။ 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 - ဟုတ်တယ်! - ဟုတ်တယ်! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 မေးခွန်း။ ဘာလို့ ကြောင်တွေကို မကြိုက်တာလဲ။ 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 ကြောင်များသည် မြေအောက်ကမ္ဘာ၏ အုပ်ထိန်းသူများဖြစ်သည်။ 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 သူတို့ကို ကြောက်လိမ့်မယ်။ လုံးလုံးပြန်မပေါက်မချင်း။ 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 ထိုအခါ သူသည် မည်သည်ကိုမျှ မကြောက်။ 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 သူဘယ်လိုရလာလဲ သိလား။ သူ့ကိုယ်သူ အပြည့်အဝ ပြန်လည်ရှင်သန်လာပြီလား? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - ရင်ဘတ်ဖွင့်သူတိုင်းကို သတ်ခြင်းဖြင့် - ပြီးတော့ သူတို့ကို ခြောက်အောင် စုပ်တယ်။ 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 Evelyn: ဂျိုနသန်၊ မင်းရပ်မှာလား။ အဲဒါနဲ့ ကစားတယ်။ 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 Hamunaptra မှာ အသက်ရှင်နေတာတွေ့တော့၊ သူက ကျွန်တော့်ကို Anck-Su-Namun လို့ခေါ်တယ်။ 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 ပြီးတော့ အခု မစ္စတာဘန်းရဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ juat ၊ သူငါ့ကိုနမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။ 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 ဒါဟာ Anck-Su-Namun ကိုချစ်တဲ့စိတ်ကြောင့်ပါ။ ကျိန်ခြင်းခံရ၏။ 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 ထင်ရှားသည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၃၀၀၀ ကြာပြီးနောက်တွင်ပင် ... - သူက သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။ 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 ဟုတ်တယ် အရမ်း ရင်ခုန်စရာ၊ ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။ 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူနောက်တဖန် သေခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှာ ကြိုးစားလော့။ 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 ဟုတ်ကဲ့။ 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 ပြီးတော့ သူရွေးချယ်ပြီးသားဖြစ်ပုံရတယ်။ လူသား၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်း 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 ကံဆိုးတယ် အမေ။ 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 CURATOR- ဆန့်ကျင်ဘက်၊ 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအချိန်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။ သတ္တဝါကိုသတ်ရန်။ 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 ကျွန်ုပ်တို့ ရနိုင်သော အကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်ပါမည်။ 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေက ကြီးထွားလာနေတယ်။ 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 ယောနသန်– “သူသည် လက်ကိုဆန့်၍၊ ကောင်းကင်ဆီသို့" 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 “မှောင်မိုက်နေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံး။" 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 EVELYN : ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။ ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခြင်းမှ။ 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 ရင်ဘတ်ကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။ 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 HENDERSON : ငါ့မှာရှိတယ်။ ဒီမှာ ဒန်နီရယ်။ 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - ပြီးတော့ Burns၊ ဟုတ်ပါတယ်။ - DAVE : အဲ အီဂျစ်ဗေဒပညာရှင်။ 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 ငါ့သူငယ်ချင်း Beni ကော။ 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲဒီကနေ ထွက်သွားတယ်။ မဖွင့်ခင်၊ 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - ဟုတ်တယ်၊ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ - RlCK: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Beni နဲ့တူတယ်။ 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 Egyptologist ကိုရှာရမယ်။ ခံတပ်ဘေးလွတ်ရာသို့ ပြန်ပို့လေ၏။ 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - သတ္တဝါသည် မိမိထံ မရောက်မီ။ - မှန်တယ်။ 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 သူမဒီမှာရှိနေတယ်။ မင်းသုံးယောက် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 Henderson: ငါမဟုတ်ဘူး... Dave: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 တစ်မိနစ်ပဲ! မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး ကော်ဇောအိတ်ဟောင်းတွေလိုပါပဲ။ 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 O'Connell က မင်းကို ဘယ်သူတာဝန်ပေးတာလဲ။ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 ယောနသန်! အိုကွန်နယ် 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းအရပ်ရှည်တယ်။ - ယောနသန်၊ မင်းဟာ လူယုတ်မာ၊ 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 O'Connell၊ မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 EVELYN: ယောနသန်၊ မင်းမလုပ်ရင် တစ်မိနစ်အတွင်း ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - Evelyn: O'Connell... - ဒီတံခါးက မပွင့်ဘူး။ 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ - သူမ ထွက်မလာဘူး၊ 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး မဟုတ်လား။ - မှန်တယ်။ 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - မှန်တယ် - မှန်တယ်။ 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 အိုကွန်နယ် ယောနသန်! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 သွားကြစို့ Jonathan? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 အိုး.. ခံတပ်မှာ နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။ နှင့် reconnoiter ။ 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - RICK: အခု! - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 အီဂျစ်ပညာရှင်ကို ကယ်တင်လိုက်မယ်။ 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (အတောင်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (ရေပက်ခြင်း) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (BANGING) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (အော်သံ) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (ဘီနီ အော်ဟစ်နေသည်) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ခန့်မှန်းပါရစေ။ နွေဦးသန့်ရှင်းရေး? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 JONATHAN : ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။ 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 အိုး Beni မင်း လဲကျသွားတာလား ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။ 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 မင်းက တောကပြန်လာတာ။ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်နဲ့ မဟုတ်လား Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 ဘယ်သူငယ်ချင်းလဲ။ မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။ 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 မင်းက ဒီချောင်းနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းအတွက် ဘာရှိလဲ။ 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 မာရ်နတ်၏လက်ျာလက်ဖြစ်ခြင်းသည် သာ၍ကောင်း၏။ သူ့လမ်းကြောင်းထက်၊ 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 ငါသူ့ကိုအစေခံနေသမျှငါခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 ကိုယ်ခံအားက ဘာအတွက်လဲ။ 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (ဟန်ဂေရီတွင် ကျိန်ဆိုခြင်း) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး။ မင်းငါ့ကို ပိုနာကျင်စေလိမ့်မယ်။ 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 ဘာကိုရှာနေတာလဲ? ပြီးတော့ ငါ့ကိုလိမ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 စာအုပ်! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 Hamunaptra မှာ ရှာတွေ့တဲ့ အနက်ရောင်စာအုပ်။ သူက ပြန်လိုချင်တယ်။ 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။ ရွှေနှင့်တန်သည်။ 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - သူက ဘာစာအုပ်လိုချင်တာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 တစ်ခုခုယူဆောင်လာသည်။ သေဆုံးသွားတဲ့ သူ့ကောင်မလေး အသက်ပြန်ရှင်လာတယ်။ 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ။ သူလိုချင်တဲ့ စာအုပ်ကို တိုင်တည်ပါ။ 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 ငါကတော့ စာအုပ်ပဲ၊ မင်းရဲ့ညီမ။ 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 ဒါပေမယ့် အဲဒါကလွဲလို့... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (လူအော်သံ) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (ညည်း) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (အော်သံ) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (မာန်ဖီခြင်း) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (အလန့်တကြား) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - အဲဒါ နှစ်ခု၊ နှစ်ခု သွားရမယ်။ - ဒါဆို သူ Evy လိုက်လာလိမ့်မယ်။ 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 SOLDIER: (အော်) အစောင့်များ 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တင်ပြပေးလိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 ဒီငရဲနဲ့လား? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 အောက်ထပ်ဆင်းတော့ သောက်လိုက်ဦး။ တစ်ခုခုလိုသလား။ 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် bourbon တစ်ခွက်ယူပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - နှင့် bourbon ၏ရိုက်ချက်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - နှင့် bourbon chasser အဖြစ်။ - မင်းရဲ့အမိုက်စား bourbon ငါယူလိုက်မယ်။ 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 တံခါးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (ဟောင်သံ) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (အသံဖြင့် ရေရွတ်ခြင်း) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (ဟောင်သံ) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (အော်ဟစ်) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (ညည်းတွား) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 Anck-Su-Namun 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (ဟောက်သည်) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 ဟေး၊ မင်းရဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ မျက်နှာကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 ငါဘာတွေရလဲ ကြည့်လိုက်။ 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (SNARLING) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (မာန်ဖီခြင်း) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (PANTING) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - အင်း မသိဘူး။ 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 ကောင်းပြီ၊ ဒဏ္ဍာရီအရ၊ အနက်ရောင်စာအုပ် Hamunaptra မှာ အမေရိကန်တွေ တွေ့တယ်။ 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 လူကိုခေါ်ဆောင်သွားရမည်။ သေခြင်းမှပြန်။ 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 အခုအချိန်အထိတော့ ဒါဟာ အယူအဆတစ်ခုပါပဲ။ မယုံချင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 ယုံပါ ညီမလေး။ အဲဒါက ငါတို့သူငယ်ချင်းကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တာလား။ 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 ဟုတ်ကဲ့။ အနက်ရောင်စာအုပ်ရှိရင် တွေးနေတယ်။ လူသေတွေကို အသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်ပါတယ်... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - ဒါဆို ရွှေစာအုပ်က သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်။ - အဲဒါ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။ 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 အခုပဲ ကျနော်တို့က လိုက်ရှာတယ်။ ရွှေစာအုပ်ကို ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။ 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 လူအုပ်- (သံယောဇဉ်) Imhotep။ 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 Imhotep 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 Imhotep 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 အားလုံး- lmhotep။ 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 Imhotep 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 Imhotep 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 Imhotep 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 Imhotep 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 Imhotep 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ငါအနှစ်သက်ဆုံး ပလိပ်၊ အနာ၊ 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 ARDETH : သူတို့က သူ့ကျွန်တွေဖြစ်ကုန်ပြီ။ 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 ထို့ကြောင့် အဆုံး၏အစ၊ 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 မဖြစ်သေးပါဘူး၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။ စလာသည်။ 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 Imhotep 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 လူအုပ်- (သံယောဇဉ်) Imhotep။ 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 Imhotep 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 Imhotep 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 Imhotep 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 Bembridge ပညာရှင်များ၏အဆိုအရ၊ Amun-Ra ၏ရွှေကျမ်း 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 Anubis ရုပ်တုအတွင်း၌ တည်ရှိသည်။ 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 - အဲဒီ့မှာ အနက်ရောင်စာအုပ်ကို တွေ့တယ်။ - မှန်ပါတယ်။ 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 ကြည့်ရတာ ဟိုလူကြီးတွေ Bembridge မှာ အထင်လွဲခံရတယ်။ 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 စာအုပ်တွေ ရောစပ်ကြတယ်။ 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 သင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေရာတွေ ရောထွေးနေတယ်။ 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 အဲဒါကြောင့် အနက်ရောင်စာအုပ် Anubis ရုပ်တုအတွင်း၌၊ 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 ပြီးရင် ရွှေစာအုပ်ထဲမှာ ပါရမယ်... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (အော်ဟစ်သံ) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - လာ၊ Evy၊ မြန်မြန်။ - သည်းခံခြင်းသည် သီလတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 အခု မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - ငါသွားပြီးတော့ ကားစတက်မယ် ထင်တယ်။ - ငါရပြီ။ 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 Amun-Ra ၏ရွှေစာအုပ် Horus ရုပ်တုအတွင်း၌ Hamunaptra ရှိသည်။ 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 Bembridge ပညာရှင်တွေက အဲဒါကို ယူပါ။ 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (အော်ဟစ်သံ) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 Imhotep 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 အားလုံး- lmhotep။ 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 Imhotep 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 Imhotep 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 ဒီပစ္စည်းကို ဂီယာမှာ ယူလိုက်ပါ ကောင်လေး။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - JONATHAN: Evy။ လာပါ Evy မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - Imhotep! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 Imhotep 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (မာန်ဖီခြင်း) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 မင်းရဲ့ပိုင်​ဆိုင်​ရ​တော့မယ်​ Beni မင်းငါ့ကိုကြားလား 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - မင်းရဲ့ပိုင်​ဆိုင်​မှု​တွေရ​တော့မယ်​။ - အိုး၊ ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးသလိုပဲ။ 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (ဂျိုနသန် အော်ဟစ်နေသည်) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 စောင့်ပါ 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 ဟေး! အိုကွန်နယ် အိုကွန်နယ် 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (SNARLING) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (ဟောက်သည်) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (ဟောက်သံ) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (ခွပ်ဒေါင်း) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 ခုန်ချလိုက်! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း) Imhotep။ 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 Imhotep 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 Imhotep 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 Imhotep 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 Imhotep 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 အဲဒါ သတ္တဝါပဲ။ 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 သူ အပြည့်အဝ ပြန်လည် မွေးဖွားလာပါပြီ။ 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 မင်းသမီးလေး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 မင်းကို ထာဝရ ငါ့အတွက် လုပ်ရမယ့် အချိန်ပဲ။ 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 ထာဝရအတွက်၊ အရူး။ 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 BENI: ငါ့လက်ကို ကိုင်၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါနှမြောမယ်။ 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 အိုအချစ်ရေ။ 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - မင်းမှာ တောက်ပတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိလား။ - ငါတွေးတယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 တစ်ခုခုကို မြန်မြန်တွေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ကျွန်မကို မယ်မီလေး ဖြစ်လာရင်၊ 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 မင်းက ငါနောက်ကို လိုက်လာတဲ့ ပထမဆုံးသူပဲ။ 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 မရှိ 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - မလုပ်နဲ့။ - မဟုတ်ဘူး! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 သူက ကျွန်တော့်ကို Hamunaptra ကို ခေါ်သွားရမယ်။ ထုံးတမ်းစဉ်လာ ဆောင်ရွက်ရန်။ 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 သူမပြောတာမှန်တယ်။ ဒီနေ့ အသက်ရှင်ပါ၊ မနက်ဖြန် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။ 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်။ 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 Evelyn! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - ဟေး အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။ 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုလွှတ်! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 အားလုံး- lmhotep။ EVELYN : ငါ့ကိုလွှတ်။ 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - ဒီကိုလာပါ ငယ်... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 Imhotep 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 Imhotep 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 စလာသည်! 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - ညီမလေးကော။ - ငါတို့သူမကိုပြန်ပေးမယ်။ 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 သွား! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 RICK : မင်းနောက်က။ 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 စလာသည်! မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 - သင်သွားသည်! - စလာသည်! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 သွား! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (ပြခန်းမှူး အော်ဟစ်နေသည်) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (ဂီတကစားခြင်း) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 ရစ်ခ်- မနက်ခင်း၊ ဝင်စတန်။ စကားတစ်ခွန်း 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 မင်းရဲ့ ပြဿနာသေးသေးလေးက ဘာလုပ်ရမလဲ ဘုရင်မင်းမြတ်၏တော်ဝင်လေတပ်နှင့်အတူ? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 ယုတ်မာသော အရာမဟုတ်ပါ။ 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - အန္တရာယ်ရှိလား။ - မင်းအဲဒါကို ဖြတ်သန်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 Jove က မင်းတကယ်ထင်လား။ 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 ငါတို့ထိမိတဲ့ တခြားလူတွေအားလုံး သေသွားပြီ။ မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 ဘာလဲ... စိန်ခေါ်မှုကဘာလဲ။ 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ မိန်းကလေးကို ကယ်တင်ပါ၊ လူဆိုးကိုသတ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ပါ။ 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Winston Havlock မှာ လူကြီးမင်းတို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါပြီခင်ဗျာ။ 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 ငါ သွေးစွန်းနေလား ? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 နေကောင်းလား? 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 အဲဒါကိုတွေ့လား။ ဒီလောက်ကြီး တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - ဘယ်တော့မှ? - မဟုတ်ဘူး! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 အလုပ်သစ်တစ်ခုလိုတယ်။ 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 EVELYN: အိုး ဘုရားသခင်။ 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (လေယာဉ်ပျံပျံ) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 O'Connell 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (ဟောက်သံ) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 အို ဘုရားသခင်။ 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 ဟေး၊ ဝင်စတန်။ မြန်အောင်နင်းပါ။ 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 စောင့်ပါ ယောက်ျားတို့။ 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း သူတို့ကို သတ်မယ်! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။ 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 လာပါပြီ သမီးတို့ရေ။ 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (ရယ်လျက်) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (အင်ဂျင်အမှုန်အမွှားများ) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 သဲ-တံတိုင်း လှည့်ကွက်တခုလုံးကို ကြိုက်တယ်။ လှတယ်။ 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 ခွေးကောင်။ 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 JONATHAN: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 အသုံးဝင်မယ့် အကူအညီလေးတွေ၊ သိပ်ဒုက္ခမဟုတ်ရင်! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 ဝင်စတန် ဟေး၊ ဝင်စတန်။ 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 သဲနုန်း။ ပြန်လာပါ။ သဲနုန်းလား? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 ကိုယ့်​လို ​ကောင်​မ​လေး​တွေ အမြဲတမ်းသူတို့ရဲ့ comeuppance ကိုရယူပါ။ 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - တကယ်လား? သူတို့ ဘာလုပ်သလဲ? - အိုး ဟုတ်တယ် 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 အမြဲတမ်း? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 Jonathan: ငါယူမယ်။ အဲဒီပိုကြီးတဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို အရင်လုပ်ပါ။ 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 မဟုတ်ရင် အပေါ်ကနေ ယူပါ။ အလုံးစုံတို့သည် ငါတို့အပေါ်၌ နစ်မွန်းလိမ့်မည်။ 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 စလာသည်။ ကျောကိုထည့်ပါ။ 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 ဟုတ်တယ်၊ မင်းအကြံရှိတယ်။ ခုတ်၊ခုတ်။ 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (သတ္တဝါများ အော်ဟစ်သံများ) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 ငါပြောတာ! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 လူကြီးမင်းတို့ လာသင့်တယ်။ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (အော်ဟစ်) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 ဘာလဲ? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 အဲဒါ ငါ့လက်ပဲ! ငါ့လက်! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ - ကိုင်ထား! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ဒါမဟုတ်ဘူး! ဒါမဟုတ်ဘူး! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (ဂျိုနသန် အော်ဟစ်နေသည်) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 O'Connell 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်စကားတွင် ရွတ်ဆိုခြင်း) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (ဖန်ဆင်းခြင်း ညည်းတွားခြင်း) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားရင်း) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 Bembridge ပညာရှင်တွေက ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မရေးဖူးပါဘူး။ 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 သူတို့ကိုသတ်ပါ... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ...အခြားသူများကိုနှိုးပါ။ 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 ဟာ... ဟာ... 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - မင်းမြင်လား... - အင်း။ 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - မင်းယုံနိုင်မလား... - အင်း။ 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား... - မရှိပါ။ 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (ဖန်တီးမှု GRUNTS) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - ဘုန်းကြီး။ 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 Imhotep ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များ။ 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (သတ္တဝါများ အော်ဟစ်သံများ) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းခြင်း) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (ဟောက်သည်) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (အော်ဟစ်) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 အဲဒီမှာ သူ! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 မင်္ဂလာပါ Horus ကောင်လေး။ 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 တံခါးပိတ်ချိန်။ 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (ဟန်ဂေရီဘာသာစကားဖြင့် အသံထွက်ခြင်း) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (ယဇ်ပုရောဟိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 IMHOTEP- Anck-Su-Namun။ 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 EVELYN: O'Connell! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 ယောနသန်! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (ငုတ်တုတ်တုတ်) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 မင်းကွာ။ ဒီကောင်တွေက နှုတ်မဆက်ကြဘူးလား။ 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 ဆက်တူးပါ။ 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (JINGLING) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 Jonathan: Amun-Ra ၏ကျမ်း။ 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 ကောင်မလေးကို ကယ်ပါ။ သတ္တဝါကိုသတ်ပါ။ 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (အော်ငေါက်ခြင်း) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 RICK: မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။ 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (ယဇ်ပုရောဟိတ်များ ရွတ်ဆိုခြင်း) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 (IHOTEP ရွတ်ဆိုခြင်း။ ရှေးခေတ်အီဂျစ်ပလန်တွင်) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (ရှိုက်ကြီးတငင်) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (အော်ဟစ်) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 မင်းသေရင် အန်းစူနွမ် အသက်ရှင်လိမ့်မယ်။ 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 ငါသည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 Jonathan: Amun-Ra ၏စာအုပ်။ ငါတွေ့ပြီ Evy! ငါတွေ့ပြီ! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Amun-Ra ၏ကျမ်း။ 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 EVELYN: ပါးစပ်ပိတ်ထား ယောနသန်၊ 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 Jonathan စာအုပ်ကိုဖွင့်ပါ။ ဒါဟာ သူ့ကိုသတ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။ 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 စာအုပ်ကိုဖွင့်ရမယ်။ ကမ္ပည်းကိုရှာပါ။ 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 JONATHAN: အင်း၊ ငါဖွင့်လို့မရဘူး။ သော့ခတ်ထားသည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - ငါတို့ သော့လိုတယ် Evy! - EVELYN: သူ့ဝတ်ရုံထဲမှာ။ 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 EVELYN: O'Connell! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (အော်သမျှ) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 မမ်မီ။ 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (မေမေ အော်ဟစ်နေသည်) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 ထွက်ကြည့်။ တစ်ခုတော့ရှိတယ်... O'Connell! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 ဤတွင် ကမ္ပည်းတစ်ခု။ 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစာဖတ်ခြင်း) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 အိုး ကောင်လေး။ 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါကပဲ ဆက်ပြီး ပိုကောင်းလာတယ်။ 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - တစ်ခုခုလုပ်ပါ ဂျိုနသန်။ - ငါ့ကို? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - သူတို့ကိုသင်အမိန့်ပေးနိုင်သည်။ - မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။ 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 အဖုံးပေါ်တွင် ကမ္ပည်းရေးထိုးပြီးအောင်၊ ထို့နောက်သင်သူတို့ကိုထိန်းချုပ်နိုင်သည်။ 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 အိုး. မှန်တယ်။ 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (ရှိုက်ကြီးတငင်) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (အော်ငေါက်ခြင်း) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (မာန်ဖီခြင်း) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (PANTING) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 မြန်မြန်လုပ်၊ ယောနသန်။ 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (အမေဟောက်သံ) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (ဂရန့်များ) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - ဒီနောက်ဆုံး သင်္ကေတကို ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး။ - ဘယ်လိုပုံလဲ။ 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (အော်ဟစ်) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 ငှက်တစ်ကောင်ပါ။ တောငန်း! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (ဟောက်သည်) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 Ahmenophus။ 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 သြော် ဟုတ်တယ် ငါမြင်တယ်။ 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 (IHOTEP ပြောနေသည်။ ရှေးခေတ်အီဂျစ်ပလန်) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 သူ့ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 သူ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။ 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 Anck-Su-Namun! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 အဲဒီစာအုပ်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 Anck-Su-Namun! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (အော်ဟစ်) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 အခု မင်းသေပြီ။ 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 Evy ငါရပြီ။ 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။ 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - မြန်မြန်၊ Evy မြန်မြန် - မင်းမကူညီဘူး။ 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။ 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 Evelyn: အိုး! ငါရပြီလား? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစာဖတ်ခြင်း) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (အော်ဟစ်) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးတို့၏ ကြွေးကြော်သံ) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 ရစ်ခ် : မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (မာန်ဖီခြင်း) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 သူသည် သေတတ်၏။ 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (ရှေးခေတ်အီဂျစ်လူမျိုးစကားပြော) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 သေခြင်းသည် အစသာဖြစ်သည်။ 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (ဒင်္ဂါးပြား JINGLING) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (အော်သံ) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (ဟု တဟုန်ထိုး) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 သွားရမည့်အချိန်။ 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 မင်း စာအုပ်ပျောက်သွားပြီ။ Jonathan မယုံနိုင်ဘူး... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - မြန်မြန်။ - စလာသည်! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - ငါတို့ချည်းပဲ မဟုတ်​ဘူးလား... -မဟုတ်ဘူး Jonathan! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 BENI: O'Connell! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - O'Connell! ခဏနေ။ - လာ၊ လာ။ 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု! - လာ၊ လာ။ ဘီနီ 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Beni။ 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (စတေးတပ်) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 သွားပါကွာ။ 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (စကိတ်ဆွဲခြင်း) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (ရိုက်ကူးခြင်း) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (ဘီနီ အော်ဟစ်နေသည်) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 JONATHAN : ကြည့်စမ်း၊ ကြည့်လိုက်။ 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (အော်ဟစ်) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 လေးစားမှုနှင့် ကျေးဇူးတရားကို သင်ရရှိခဲ့သည်။ ငါနဲ့ ငါ့လူလား? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား။ 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်၌ အမြဲပြုံးနေပါစေ။ 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို။ 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - ဟုတ်ကဲ့၊ အချိန်မရွေး။ - RlCK: ဒုက္ခမှကင်းဝေးပါစေ။ 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 သူက ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာလား။ 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 အင်း၊ ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ် ထင်ပါတယ်။ လက်ချည်းပါဘဲ။ 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 အိုး၊ 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 ဘယ်လိုလဲ ချစ်လေး။ မင်းက နည်းနည်း နမ်းရှုပ်နေမှာလား။ 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (JINGLING)